Aarteita, haaveita ja selityksiä - Treasures, dreams and excuses

Aivan ensimmäiseksi tahdon esitellä uuden ystäväni, noita-akka Griseldan! Tapasin Griseldan äidin luona muuttohommissa ollessani ja kun täti kuuli, että mun luonani on orastava taikayhteisö, päätti hän raahata kapsäkkinsä - mukaanlukien tuon kauniin pitsin - Pottereiden kulmille. Griselda on vanhaa kansaa, joka haikeudella muistelee männä vuosikymmenten velhokyliä ja ilahtui suunnattomasti kuullessaan, että täkäläisistä metsistäkin löytyy sellainen. Tosin hää rupesi heti supattelemaan tarvitsevansa oman mökin...

First of all let me introduce my new friend, the witch Griselda! I met her at mom's place and when Griselda heard that there is a burgeoning magical community at my place, she promptly decided to pack her bags - including this beautiful lace - and move to the Potter's neighborhood. She wistfully remembers the vibrant all-magical communities of yesteryear and was thrilled to learn there is a local village just like them in these woods. She is now hinting heavily that she will be needing a cottage of her own...

Luoja kuitenkin yksin tietää milloin Griselda mökkinsä saa - koko velhoyhteisöni odottelee malttamatomana että multa liikenisi aikaa remontoida heidän kotejaan. Lienevät kyllästyneitä kuulemaan erinäisiä ideoitani ja esittelemiäni materiaaleja, kun kaikki tuntuu jäävän haaveiden ja suunnitelmien tasolle. Voldemort uhkailee jo kirouksilla, jollen kohta ala pohjamaalaamaan Marvolo Manoria ja vaatimaton herra kun on, hää on tilannu julkisivuun mustaa marmoria (en oo uskaltanut kertoa, että peikot lakkoilevat louhoksella). Riddle's Rookin tulisijakin on rakentamatta... Hermione pohtii jo viitsisikö pyytää kotitonttuja tapetointihommiin jos en ryhdy tositoimiin ja Ginny muistaa huomautella kuivakkaasti, että Potter's Peakin makkarin piirrustukset ovat olleet valmiina jo  yli vuoden... Tallikin on alkutekijöissään ja Ginevra Cottageen en uskalla vilkaistakaan, ettei Molly tule silmille. Kotitontut sentään vakuuttelevat, että remppaamaton mökkikin on hyvänen aika sentään aivan liikaa!

Lord only knows when Griselda will get her cottage though - the entire wizarding community is on pins and needles, waiting for me to find the time to fix up their new residences. I think they're pretty tired of my lofty ideas and enthusiastic displays of materials, when everything seems to just be pie in the sky dreams and plans. Voldemort is threatening horrific curses unless I start priming Marvolo Manor and being his immodest self has already ordered black marble for the facade (I haven't had the nerve to tell him that the trolls are striking at the quarry). The fireplace of Riddle's Rook hasn't been built yet either... Hermione is debating whether to ask house elves for help if I don't start wallpapering soon and Ginny keeps dryly pointing out that I've had the plans for the Potter's Peak master bedroom ready for over a year... The stables are unfinished and I don't dare even glance at Ginevra Cottage, lest Molly pounce on me. The house elves at least assure me, that even an unrefurbished cottage is much too grand for them!

Syystä nuo mutisevat, itsekin haluaisin toteuttaa visioitamme, mutta aika on kortilla. Jelpin äitiä, paahdan käännöstöitä ja koirat, mukaan lukien vielä kotona asustavat 11-viikkoiset pupeloiset Lablab ja Labua, tarvitsevat minua <3 Mukavaa mutta kiireistä, eikä siinä välissä jaksa eväänsä liikauttaa. Lupaan kuitenkin pyhästi niin taikayhteisölle kuin lukijoille, että jahka surimmat 1:1 työt on hoidettu, edistyvät velhojenkin asumukset!

They have good reason to grumble and I long to realize our visions, but time is scarce. I help mom, work furiously on translations and the dogs, including the 11 week old pups Lablab and Labua who are still here, need me <3 It's nice but keeps me very busy and in between I'm absolutely exhausted. I do promise both the wizarding community and my readers, that once the biggest 1:1 tasks have been completed, I will get back to the wizard dwellings!

Lablab ja Labua & muu jengi toivottavat kaikille hyvää uutta vuotta!

Lablab and Labua & all wish everyone a happy new year!