Rookia rukkaamassa - Raising the Rook

Pitihän se arvata. Löysin Griseldan tyhjästä Marvolo Manorista yllyttämästä taikayhteisöä kapinaan - palopuhe oli niin kiihkeä, että Ginnyllä nousi hiukset pystyyn! Ei auttaneet mun selittelyni 1:1 kiireistä, nyt vaadittiin vähän miniäksöniä!

I should've known. I found Griselda in the vacant Marvolo Manor inciting the magical community to an insurrection - her rhetoric was so fiery, it set Ginny's hair on end! My feeble explanations of a busy 1:1 life fell on deaf ears. Mini action was demanded!

Koska Voldemort on harvinaisen suostuttelukykyinen ("Kidutu!") päätin alottaa Riddle's Rookista. Se on projekteista pieninkin, joten kynnys siihen on matalin. Ja voi elämä mikä tohelo olen, ollappa pöytäsaha! Kesti nimittäin ainakin pari tuntia sahata sopivankokoiset palat Rookin kolmannen kerroksen seiniä ja kattoja varten... pikkuruinen käsisahani veti alvariinsa vinoon ja lopulta alotin alusta tavallisella käsisahalla. Joka tapauksessa, nyt on osat vihdoin sahattu.

Since Voldemort is particularly persuasive ("Crucio!") I decided to start with Riddle's Rook. It's the smallest of the current projects too, so easiest to brave. But lord what a klutz I am! I wish I had a table saw! It took at least a couple of hours for me to saw pieces for the Rook's third floor's walls and roof... my tiny handsaw kept veering off so I couldn't get a straight line and finally I ended up starting over using a regular handsaw. At any rate, now the walls and roof are ready for installation.

Onnettoman sahaussession jälkeen en luottanut taitoihini koota kolmatta kerrosta, joten siirryin suunnittelemaan Rookin takkaa, josta tulee iso, jotta sen kautta voi matkustaa hormiverkostossa. Suhersin takan pääpirteet ruutupaperille ja sitten hiilipaperin avulla pahville, sillä halusin ensin tehdä takasta pahvisen version, jota mallata paikoilleen helppoa hienosäätöä varten.

After the pathetic start I didn't trust myself to put together the third floor and started in on the Rook's main fireplace instead. It needs to be really big to allow for travel through the Floo Network. I sketched out the basic dimensions on grid paper and then transferred it to cardboard using carbon paper. This because I wanted to make a rough cardboard template of the fireplace before making the final version, so I could try fitting it into the Rook and make alterations as needed.

Tässä pahviversio takalle osotetulla paikalla. Voldemort hoputteli kylmästi lopettamaan viivyttelyn ja ryhtymään tositoimiin.

Here's the template in the spot where the final version will stand. Voldemort coldly urged me to stop procrastinating and get to it.

Meni silti vielä hyvä tovi kun pähkäilin mitä materiaalia käyttäisin. Pahvi tuntui liian heppoiselta, saha repi vanerin rumasti ja osa vanerista oli vääntynyt. Lopulta otin vanhan kehyksen taustan, mitä lie lastulevytavaraa, jotain vanerin ja tosi jäykän pahvin väliltä, ja siirsin taas takan ääriviivat siihen hiilipaperin avulla.

It took a while for me to decide on the material for the fireplace though. Cardboard felt too flimsy, my saw tore up the plywood and some of it was warped to begin with. Finally I grabbed the back of an old frame, some kind of woodlike stuff somewhere between plywood and stiff, thick cardboard. Out came the carbon paper again as I used it to trace the silhouette of the fireplace onto the "wood".

Tässä tulos. Parasta olis ollut keskittää toi kuva niin, ettei sen kohdalle olis osunut noita reikiä, mutta lykkäsin sen levyn laitaan koska saha ei toiminut tuon matskun kanssa ja askarteluveitsellä kesti ikuisuuksia kaivertaa takka irti levystä ja näin säästin vähän vaivaa. Minäkö laiska ;)

Here's the result. The best thing would've been to center the scetch to avoid those holes, but my saw was not good for this material and it took forever to carve it out with an X-acto knife and this way I saved some time and bother. Lazy? Who, me? ;)

Tähän jäätiin, takan runko hyvällä alulla.

This is where I left off, more tomorrow.