Äidin Muumitalo - My mom's Moomin House

Äiti täytti juuri 62 vuotta ja on pitkään haaveillut Muumitalosta. Mä ajattelin rakentaa sen itse alusta saakka, mutta sitten törmäsin tähän, joka on pääpiirteiltään samanlainen ja samankokoinen kuin jo kyhäämäni pahviversio, paitsi ettei se ole pyöreä. Siitä tulee kuitenkin ihan kelpo Muumitalo äidille, jolla on osa asukkaista jo oottelemassa uutta kotiaan, sillä oon keräillyt niitä pikkuhiljaa kirppareilta. Eikä se maksanut kuin vitosen ja lopulta sainkin sen ilmaiseksi :)

My mom just turned 62 and has dreamt of a Moomin House for quite a while. My plan was to build it from scratch but then I ran into this one, which is basically the same model and size as the cardboard template I had made, except that it isn't round. But it'll make a fine Moomin House all the same. Mom has several of the Moomins ready and waiting for their new house - I've bought them little by little from fleamarkets. Plus, this house only cost 5 euros and I ended up getting it for free :)

Tästä ehkä vähän hahmottaa miten iso tuo on - metri korkeutta ja muut mitat noin 40 x 40 cm. Toiottavasti äidillä on tilaa sille :D

This might give you an idea of how large it is - 1 meter in height and the other measurements are about 40 x 40 cm. Hope mom has room for it :D

Griselda ikkunaostoksilla & minä ja muut Kätkijät - Griselda window shopping & me and other Borrowers

Griselda se jaksaa vihjailla, miten rankkaa on kodittomalla vanhuksella ja kuinka kylmä onkaan talvi kun ei ole kattoa pään päällä ja vanhan luita kolottaa eikä ole paikkaa mihin luutaansa nojata. Tarkasti ottaen Griselda kyllä on vallannut tyhjillään remonttia odottavan Marvolo Manorin, mutta toki ymmärrän, että omaa tekisi mieli. Tädillä vaan on kovin suuret odotukset. Eilen oli pakko päästää akka koneelle talokuvia katselemaan. Ajatukseni oli etsiä sieltä ideoita mökkiin, jonka rakennan itse, mutta eikö tuo heti iskeny silmänsä Greenleafin Orchid-nimiseen mökkiin. Ja onhan se hirmuisen sievä!

http://www.pieninukkekotikauppa.fi/tuotteet.html?id=16/175&popup=1

Griselda is tirelessly harping on about how tough it is to be elderly and homeless, how her poor old bones ache when she has no roof overhead and nowhere to lay her broom. Strictly speaking she's not at the mercy of the elements, as she's squatting in the still empty and unrenovated Marvolo Manor. But I see her point, she does need something more permanent. The trouble is, she's got grand expectations. Yesterday I had to let her go online to look at houses, with the idea (at least on my part) of looking for ideas for a cottage I could build her myself. Griselda however fell for Greenleaf's Orchid. And sure enough, it is adorable!

 http://shop.greenleafdollhouses.com/Wooden-Orchid-Dollhouse-Kit.html

Mutta kuten Griseldalle sanoin, ei mulla ole varaa mihinkään lähemmäs 70 euron arvoiseen huusholliin! Griselda ei vaikuttanut vakuuttuneelta... Lopulta jouduin ilmottamaan aika tiukin sanakääntein, että täti on hyvä ja tyytyy johonkin mun vaatimattomaan tekeleeseen! Jos mä joskus rikastun (joopa joo...), voidaan asiasta neuvotella uudemman kerran. Tulos on, että siinä missä sen papatukselta ei eilen saanut rauhaa, on tämä päivä ollut suorastaan jäätävän hiljainen. Griselda on mököttänyt merkitsevästi Marvolo Manorin ikkunassa aamusta iltaan - ei pihahdustakaan, mutta sen katse porautuu ytimiin. Luulisi ton ikäisen täti-ihmisen tietävän, että elämä on. Ja taatusti en kerro sille, että mäkin haaveilen, että ehkä jonakin päivänä... se ei vaan kertakaikkiaan ole kovin realistinen haave. Huoh.

But as I told Griselda, a 70 euro cottage just isn't within our means! She was not convinced... Finally I had to tell her in no uncertain terms that she better just get used to the idea that I will make her a far more modest cottage myself! If I get rich one day (as if...), we can revisit the issue. The result is, that whereas you couldn't shut her up yesterday, today her silence has been downright chilling. Griselda has spent the entire day in the window of Marvolo Manor, pointedly silent, but I can feel her disapproving glare boring into me. You'd think that at her age, she'd have learned that you can't always get what you want. And I will never let on that I too hope that perhaps, one day... it's just not a very realistic dream. Sigh.

Olen mä kylläkin ostanu kaks uutta nukekotia... kyllä, luitte oikein... Mutku nähkääs halvalla sai! Olivat 5 euroa kipale ja loppupelissä myyjä antoikin ne ihan ilmaseks! Oi onnea! Toinen taloista on metrin korkuinen ja sen annan äidille synttärilahjaksi. Mähän olin jo tehnyt kaavat Muumitaloa varten (äiti on sellaisesta haaveillut), mutta loppupelissä teenkin Muumitalon tosta aihiosta. Pyöreähän se ei ole, mutta muuten täydellinen :)

I have bought two other dollhouses though... yes, you heard me... But I had to! They only cost 5 euros each and then the seller decided to just give them to me for free! Oh joy! One of the houses is 1 meter in height and I will give that to mom. She's been dreaming of a Moomin House and I'd already made cardboard templates for it, but this will actually make a fine Moomin House. It's not round of course, but otherwise a great start :)

Toinen uusi hankintani on  reissussa rähjääntynyt Lundby, josta puolestaan tulee uusi Dobby Downs. Ehkä pykään siitä toisesta Griseldalle mökin, saas kattoo. Itselläni oli aikoinaan samanmallinen Lundby (aikaisempaa vuosikertaa kylläkin, se kun oli 70-lukua), joka harmi kyllä on hävinnyt vuosien saatossa.

My other new acquisition is an old and rather battered Lundby, which I'll probably make into a new Dobby Downs. Maybe I'll turn the one I first got for that purpose into a cottage for Griselda. We'll see. Anyway, I had a Lundby like this as a kid (although an earlier model, since this was in the '70s), that unfortunately has been lost to the ages.

Lapsuusmuistoista puheenollen, muistatteko Mary Nortonin kirjat Kätkijöistä? Luin ne ihastuneena ties kuinka monta kertaa. Niistä tehtiin sittemmin ensin brittisarja (jonka ekan tuotantoauden löysin dvd:na pari vuotta sitten) ja sitten leffa. Jos ette, niin tässä muistinvirkistystä:

http://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/katkijat/

Kätkijät kiehtoivat mua muksuna suunnattomasti ja mä tykkäsinkin hiipparoida ympäri kämppää katselemassa pieniä esineitä kätkijän näkökulmasta, vieden ne sitten nukkekotiini, jonne pykäsin kätkijöiden pesän. Mielikuvitusta kutkutti nähdä esineet uudesta näkökulmasta ja sijottaa ne uuteen rooliin. Pitkälti tein siis samaa, mitä nykyään teen kirppareilla :)

Speaking of childhood memories, do you remember Mary Norton's books about The Borrowers?  I loved them and read them over and over again. Later they were made into a British TV show (I found the first season on dvd a couple of years ago) and later still into a movie. If you don't remember them, here's a refresher:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Borrowers

I was fascinated by the Borrowers and I enjoyed walking around the house looking at small objects through Borrower eyes and taking them to my dollhouse, where I built a sort of Borrower's den. I really enjoyed the imaginitive exercise of looking at objects from a new perspective and then giving them a new function. Much the same as what I do at fleamarkets these days :)

Takaraivossa onkin kolkutellut ajatus tehdä myös kätkijä-aiheinen nukkisprojekti. Siihen ei kyllä käy nukkekoti ja toissapäivänä tuli mieleen, että voisiko sen tehdä seinäkelloon. Tuumasta toimeen, kaivoin kätköistäni aiemmin saamani käkikellon, mutta kyllä se on liian pieni sellaseen. Ehkä jos joskus löytyisi joku vähän isompi vanhan ajan seinäkello joka ei enää toimi, sellaseen voisi kätkijänpesän kyhätä :) Juu juu, tiedetään, kun nyt joku jo keskeneräsistä projekteista edistyisi :D Mutta hitto soikoon, kyllä tuokin on vielä toteutettava!

I've long been thinking that it would be fun to do a Borrower project. That means something other than an actual dollhouse and with that in mind I dug out a cuckoo clock that I'd been given a couple of years ago. Unfortunately it's too small for what I have in mind, but should I at some point happen upon a larger clock that doesn't work anymore, that could make a neat den :) Yeah yeah, I know, I have tons of projects already :D But darn it, I have to do a Borrower's den at some point as well!

Mammalle Muumitalo - A Moomin House for mom

Äiti haaveilee omasta nukkisprojektista, Muumitalosta nimittäin. Kirppareilta oonkin metsästänyt sille jo muutamia asukkeja taloon ja nyt rupesin suunnittelemaan talon runkoa. Ohessa sen pahvinen ensiluonnos - huonekorkeuksia sun muita on sumplittava, mutta noin suunnilleen näin. Harjakorkeus noin metri, kerroksia 4-5 ullakko mukaanlukien, huoneita 7-8. Talon kylkeen tullee maakellari. Varsinaisestihan Muumitalo on pyöreä, mutta koska pyöreiden puuseinien teko ei multa luonnistu, tein äidin talosta kuusikulmasen.

My mom reams of a dollhouse project of her own - a Moomin house to be precise. I've bought a few inhabitants for her from the fleamarkets already and now I began designing the house. Here's the first rough cardboard model - I still have to tweak the heights of the rooms etc., but something like this. The total height is about 1 meter, there will be 4-5 floors counting the attic, and 7-8 rooms. Plus a separate earth cellar. The Moomin house is of course actually round, but since i can't manage round walls. I made the floorplan a hexagon instead.