Äidin Muumitalo - My mom's Moomin House

Äiti täytti juuri 62 vuotta ja on pitkään haaveillut Muumitalosta. Mä ajattelin rakentaa sen itse alusta saakka, mutta sitten törmäsin tähän, joka on pääpiirteiltään samanlainen ja samankokoinen kuin jo kyhäämäni pahviversio, paitsi ettei se ole pyöreä. Siitä tulee kuitenkin ihan kelpo Muumitalo äidille, jolla on osa asukkaista jo oottelemassa uutta kotiaan, sillä oon keräillyt niitä pikkuhiljaa kirppareilta. Eikä se maksanut kuin vitosen ja lopulta sainkin sen ilmaiseksi :)

My mom just turned 62 and has dreamt of a Moomin House for quite a while. My plan was to build it from scratch but then I ran into this one, which is basically the same model and size as the cardboard template I had made, except that it isn't round. But it'll make a fine Moomin House all the same. Mom has several of the Moomins ready and waiting for their new house - I've bought them little by little from fleamarkets. Plus, this house only cost 5 euros and I ended up getting it for free :)

Tästä ehkä vähän hahmottaa miten iso tuo on - metri korkeutta ja muut mitat noin 40 x 40 cm. Toiottavasti äidillä on tilaa sille :D

This might give you an idea of how large it is - 1 meter in height and the other measurements are about 40 x 40 cm. Hope mom has room for it :D

Kattokaa mitä löysin kirpparilta! - Look what I found at the fleamarket!

Sain synttärilahjaksi vähän kirpparirahaa, joten sinnehän piti suunnistaa hetimiten! Ja kyllä kannatti, katsokaas tätä!

I got a little money for my birthday, so of course I headed to the fleamarkets! Good thing too, look what I found!

Tommottis nukkekodin osia, julkisivua kerrakseen, ilmeisesti kahdesta nukkiksesta lähtöisin! Koko komeus 10 eurolla! Äkkiäkös noihin rungot kyhää :) Mitäkähön mdf-levyt kustantaa? Mietin josko tuossa olisi jotain Griseldan tulevaan taloon... en tosin tiedä onko se tarpeksi mökkimäistä... täytyy puntaroida. Mutta älkää vielä kertoko Griseldalle, muuten en saa hetken rauhaa! Onneksi Griselda viettää viikonloppua siskonsa Hepzibahin luona, joten akka ei nähnyt kun kannoin kamat torppaan.

Dollhouse parts, apparently from two houses - facades galore! The whole lot for 10 euros! Shouldn't be too difficult to build houses for them :) I wonder what mdf costs? I'm thinking that perhaps some of these could be something for Griselda's house-to-be... not sure if it's cottagey enough though... I have to ponder for a bit. But don't tell Griselda yet, or she won't give me a moments peace! Luckily she's away for the weekend visiting her sister Hepzibah, so she didn't see me bringing the stuff in.

Vähän askartelukamaakin löysin - boordit tais olla 20-50 senttiä. Avaamaton roosa akryylimaali 1 e, sininen lokerikko samoin. Helminauha 80 senttiä ja noi helmet lokerikoissa yhteensä 3 euroa.

 I found some other bits and bobs as well - the wallpaper borders were somewhere between 20-50 cents. The unopened pink acrylic paint was 1 euro, as was the blue container. The bead necklace was 80 cents and the beads in transparent containers were 3 euros in all.

Allaoleva helminauha kuului sekin tuohon yllämainittuun 3 euros satsin. Viuhkat (joista jo otin pois kankaat) oli 50 senttiä kipale. Ihanat kurpitsat oli yhteensä jotain euron luokkaa:

The beads below were also part of the 3 euro lot mentioned above. The fans (I already removed the fabric) were 50 cents each. The lovely pumpkins wre something like 1 euro in all:

Lisää käärmeitä:

More snakes:

Säilytyssalkut, 1,50 e kipale:

Storage satchels, 1,50 euros each:

Kaikki allaolevat pitsit ja nauhat yhteensä 2 euroa!

All the lace and ribbons below for 2 euros in total!

Nää egyptiläiset helmet ostin aiemmin nukkekotikirppikseltä:

I bought these Egyptian beads online earlier:

Takanteko jatkuu - Progress on the fireplace

Liimasin lisää kulmalistoja takkaan:

Glued in some more fillets:

Ja maalasin takan osat punasella graniitimaalilla - sutasin ne kahteen kertaan:

Then I painted the pieces with two coats of red granite paint:

Ja lopuksi maalasin koko höskän mustalla akryylimaalilla. Seuraavaksi täytyy miettiä niitä koristeita:

Finally I painted the whole shebang with black acrylic paint. Next I need to figure out how to adorn the fireplace:

(Melkein) synttärionnea minulle - Happy (almost) birthday to me

Täytän huomenna kokonaiset 41 vuotta ja soin itselleni tällaiset minikoon synttärilahjat - makeita pääkallohelmiä Voldemortin sisustukseen ja suklaasammakkokortin joka on tosi hieno hologrammi, mutten onnistunut kuvaamaan sitä kunnolla. Nuori Ronkin liittyi taikayhteisöömme synttäreiden kunniaksi!

It is my 41st birthday tomorrow and so I allowed myself small birthday gifts - these cool pearls like skulls for Voldemort's interior decoration and a chocolate frog card that is a really cool hologram but doesn't photograph well. Young Ron joined our magical community as well!

Ai niin, nämä meinasi unohtua - minitelat, 10 erilaista 3 eurolla! Tulevat tarpeeseen kun ryhdyn maalaamaan Marvolo Manoria :)

Almost forgot these - 10 for 3 euro! Much needed for the priming of Marvolo Manor :)

Takkaa takellellen - Fumbling with the fireplace

Tää takkaprojekti on taas malliesimerkki mun tuskallisen hitaasta näpertelyprosessista. Yön yli mietittyäni hylkäsin ensiversion, todettuani, että jos teen alakertaan kattoon asti yltävän sisälle tulevan hormin, täytyis sen jatkua yläkerroksiin, jossa se veisi liikaa tilaa. Joten, ei kun uutta runkoa väsäämään. Ja koska edellisen matskun työstäminen heppoisilla askarteluveitsillä oli niin hankalaa, kaivoin uuden version materiaaliksi kököistä lautapeleistä säästämiäni tukevia pelilautoja, joiden leikkaaminen on helpompaa mutta materiaali silti kyllin tukevaa.

This fireplace is again a perfect example of my painfully slow process. After sleeping on it (well, not literally) I decided to scrap the first version as I realised that if I put a full length chimney breast on the ground floor I'd logically have to continue that in the upper floors, which would needlessly take up valuable floor space. So, back to the drawing board. Since the material of the first version was difficult to cut with my piddly X-acto knife knock-offs, I switched materials. I've been saving the boards of cheap and particularly bad board games - they are easier to cut and still stiff enough, so I made the new version of the fireplace out of that.

Teippasin leikatut reunat siisteiksi.

I taped the cut sides to give them a clean edge.

Liimasin Tacky Gluen ja pikaliiman yhdistelmällä kulmalistoja ja niihin takan sivut.

I used a mixture of Tacky Glue and super glue to fasten fillets and the sides of the fireplace.

Tässä ollaan nyt - runko koottu, nyt se tarvii maalia ja koristeita, mikä tietää sitä, että istun pyörittelemässä eri koristeluvaihtoehtoja seuraavat pari päivää.... *vinhaa silmienpyöritystä*

This is where we're at now - the framework of the fireplace is done, now it needs paint and ornaments, which means I'll spend the next couple of days trying to decide how to adorn the thing... *frantic eyerolling*

Maalasin pari matskunpalasta nähdäkseni miltä pinta näyttää kun se on maalattu eri maaleilla. Taidan maalata takan ensin tuolla punasella graniittimaalilla ja sitten maalata sen päälle jollain muulla.

I painted a couple of leftover bits with different paints to see what the surface would look like. I think I'll paint the fireplace with the red granite paint and then paint over that with something else.

Leikkasin muutaman vihreän marmorilaatan (vinyylilaattoja) talteen takkaa varten.

I cut a few green marble tiles (vinyl) to use on the fireplace as well.

Rookia rukkaamassa - Raising the Rook

Pitihän se arvata. Löysin Griseldan tyhjästä Marvolo Manorista yllyttämästä taikayhteisöä kapinaan - palopuhe oli niin kiihkeä, että Ginnyllä nousi hiukset pystyyn! Ei auttaneet mun selittelyni 1:1 kiireistä, nyt vaadittiin vähän miniäksöniä!

I should've known. I found Griselda in the vacant Marvolo Manor inciting the magical community to an insurrection - her rhetoric was so fiery, it set Ginny's hair on end! My feeble explanations of a busy 1:1 life fell on deaf ears. Mini action was demanded!

Koska Voldemort on harvinaisen suostuttelukykyinen ("Kidutu!") päätin alottaa Riddle's Rookista. Se on projekteista pieninkin, joten kynnys siihen on matalin. Ja voi elämä mikä tohelo olen, ollappa pöytäsaha! Kesti nimittäin ainakin pari tuntia sahata sopivankokoiset palat Rookin kolmannen kerroksen seiniä ja kattoja varten... pikkuruinen käsisahani veti alvariinsa vinoon ja lopulta alotin alusta tavallisella käsisahalla. Joka tapauksessa, nyt on osat vihdoin sahattu.

Since Voldemort is particularly persuasive ("Crucio!") I decided to start with Riddle's Rook. It's the smallest of the current projects too, so easiest to brave. But lord what a klutz I am! I wish I had a table saw! It took at least a couple of hours for me to saw pieces for the Rook's third floor's walls and roof... my tiny handsaw kept veering off so I couldn't get a straight line and finally I ended up starting over using a regular handsaw. At any rate, now the walls and roof are ready for installation.

Onnettoman sahaussession jälkeen en luottanut taitoihini koota kolmatta kerrosta, joten siirryin suunnittelemaan Rookin takkaa, josta tulee iso, jotta sen kautta voi matkustaa hormiverkostossa. Suhersin takan pääpirteet ruutupaperille ja sitten hiilipaperin avulla pahville, sillä halusin ensin tehdä takasta pahvisen version, jota mallata paikoilleen helppoa hienosäätöä varten.

After the pathetic start I didn't trust myself to put together the third floor and started in on the Rook's main fireplace instead. It needs to be really big to allow for travel through the Floo Network. I sketched out the basic dimensions on grid paper and then transferred it to cardboard using carbon paper. This because I wanted to make a rough cardboard template of the fireplace before making the final version, so I could try fitting it into the Rook and make alterations as needed.

Tässä pahviversio takalle osotetulla paikalla. Voldemort hoputteli kylmästi lopettamaan viivyttelyn ja ryhtymään tositoimiin.

Here's the template in the spot where the final version will stand. Voldemort coldly urged me to stop procrastinating and get to it.

Meni silti vielä hyvä tovi kun pähkäilin mitä materiaalia käyttäisin. Pahvi tuntui liian heppoiselta, saha repi vanerin rumasti ja osa vanerista oli vääntynyt. Lopulta otin vanhan kehyksen taustan, mitä lie lastulevytavaraa, jotain vanerin ja tosi jäykän pahvin väliltä, ja siirsin taas takan ääriviivat siihen hiilipaperin avulla.

It took a while for me to decide on the material for the fireplace though. Cardboard felt too flimsy, my saw tore up the plywood and some of it was warped to begin with. Finally I grabbed the back of an old frame, some kind of woodlike stuff somewhere between plywood and stiff, thick cardboard. Out came the carbon paper again as I used it to trace the silhouette of the fireplace onto the "wood".

Tässä tulos. Parasta olis ollut keskittää toi kuva niin, ettei sen kohdalle olis osunut noita reikiä, mutta lykkäsin sen levyn laitaan koska saha ei toiminut tuon matskun kanssa ja askarteluveitsellä kesti ikuisuuksia kaivertaa takka irti levystä ja näin säästin vähän vaivaa. Minäkö laiska ;)

Here's the result. The best thing would've been to center the scetch to avoid those holes, but my saw was not good for this material and it took forever to carve it out with an X-acto knife and this way I saved some time and bother. Lazy? Who, me? ;)

Tähän jäätiin, takan runko hyvällä alulla.

This is where I left off, more tomorrow.

Onni potkaisi! - I got lucky!

 Voi miten ihana ylläri mua odottikaan koneella! Osallistuin Mini Mayhemin arvontaan ja voitin 3. yllätyspalkinnon, jänskää! Suurkiitos avokätiselle Madame Mysterylle Tayran säteilevän hymyn saattelemana :)

Oh what a lovely surprise awaited me when I logged on! I took part in the giveaway in the Mini Mayhem blog and to my joy got a 3rd place surprise, so exciting! Many thanks in the form of Tayra's radiant smile to the generous Madame Mystery :)

Griselda ikkunaostoksilla & minä ja muut Kätkijät - Griselda window shopping & me and other Borrowers

Griselda se jaksaa vihjailla, miten rankkaa on kodittomalla vanhuksella ja kuinka kylmä onkaan talvi kun ei ole kattoa pään päällä ja vanhan luita kolottaa eikä ole paikkaa mihin luutaansa nojata. Tarkasti ottaen Griselda kyllä on vallannut tyhjillään remonttia odottavan Marvolo Manorin, mutta toki ymmärrän, että omaa tekisi mieli. Tädillä vaan on kovin suuret odotukset. Eilen oli pakko päästää akka koneelle talokuvia katselemaan. Ajatukseni oli etsiä sieltä ideoita mökkiin, jonka rakennan itse, mutta eikö tuo heti iskeny silmänsä Greenleafin Orchid-nimiseen mökkiin. Ja onhan se hirmuisen sievä!

http://www.pieninukkekotikauppa.fi/tuotteet.html?id=16/175&popup=1

Griselda is tirelessly harping on about how tough it is to be elderly and homeless, how her poor old bones ache when she has no roof overhead and nowhere to lay her broom. Strictly speaking she's not at the mercy of the elements, as she's squatting in the still empty and unrenovated Marvolo Manor. But I see her point, she does need something more permanent. The trouble is, she's got grand expectations. Yesterday I had to let her go online to look at houses, with the idea (at least on my part) of looking for ideas for a cottage I could build her myself. Griselda however fell for Greenleaf's Orchid. And sure enough, it is adorable!

 http://shop.greenleafdollhouses.com/Wooden-Orchid-Dollhouse-Kit.html

Mutta kuten Griseldalle sanoin, ei mulla ole varaa mihinkään lähemmäs 70 euron arvoiseen huusholliin! Griselda ei vaikuttanut vakuuttuneelta... Lopulta jouduin ilmottamaan aika tiukin sanakääntein, että täti on hyvä ja tyytyy johonkin mun vaatimattomaan tekeleeseen! Jos mä joskus rikastun (joopa joo...), voidaan asiasta neuvotella uudemman kerran. Tulos on, että siinä missä sen papatukselta ei eilen saanut rauhaa, on tämä päivä ollut suorastaan jäätävän hiljainen. Griselda on mököttänyt merkitsevästi Marvolo Manorin ikkunassa aamusta iltaan - ei pihahdustakaan, mutta sen katse porautuu ytimiin. Luulisi ton ikäisen täti-ihmisen tietävän, että elämä on. Ja taatusti en kerro sille, että mäkin haaveilen, että ehkä jonakin päivänä... se ei vaan kertakaikkiaan ole kovin realistinen haave. Huoh.

But as I told Griselda, a 70 euro cottage just isn't within our means! She was not convinced... Finally I had to tell her in no uncertain terms that she better just get used to the idea that I will make her a far more modest cottage myself! If I get rich one day (as if...), we can revisit the issue. The result is, that whereas you couldn't shut her up yesterday, today her silence has been downright chilling. Griselda has spent the entire day in the window of Marvolo Manor, pointedly silent, but I can feel her disapproving glare boring into me. You'd think that at her age, she'd have learned that you can't always get what you want. And I will never let on that I too hope that perhaps, one day... it's just not a very realistic dream. Sigh.

Olen mä kylläkin ostanu kaks uutta nukekotia... kyllä, luitte oikein... Mutku nähkääs halvalla sai! Olivat 5 euroa kipale ja loppupelissä myyjä antoikin ne ihan ilmaseks! Oi onnea! Toinen taloista on metrin korkuinen ja sen annan äidille synttärilahjaksi. Mähän olin jo tehnyt kaavat Muumitaloa varten (äiti on sellaisesta haaveillut), mutta loppupelissä teenkin Muumitalon tosta aihiosta. Pyöreähän se ei ole, mutta muuten täydellinen :)

I have bought two other dollhouses though... yes, you heard me... But I had to! They only cost 5 euros each and then the seller decided to just give them to me for free! Oh joy! One of the houses is 1 meter in height and I will give that to mom. She's been dreaming of a Moomin House and I'd already made cardboard templates for it, but this will actually make a fine Moomin House. It's not round of course, but otherwise a great start :)

Toinen uusi hankintani on  reissussa rähjääntynyt Lundby, josta puolestaan tulee uusi Dobby Downs. Ehkä pykään siitä toisesta Griseldalle mökin, saas kattoo. Itselläni oli aikoinaan samanmallinen Lundby (aikaisempaa vuosikertaa kylläkin, se kun oli 70-lukua), joka harmi kyllä on hävinnyt vuosien saatossa.

My other new acquisition is an old and rather battered Lundby, which I'll probably make into a new Dobby Downs. Maybe I'll turn the one I first got for that purpose into a cottage for Griselda. We'll see. Anyway, I had a Lundby like this as a kid (although an earlier model, since this was in the '70s), that unfortunately has been lost to the ages.

Lapsuusmuistoista puheenollen, muistatteko Mary Nortonin kirjat Kätkijöistä? Luin ne ihastuneena ties kuinka monta kertaa. Niistä tehtiin sittemmin ensin brittisarja (jonka ekan tuotantoauden löysin dvd:na pari vuotta sitten) ja sitten leffa. Jos ette, niin tässä muistinvirkistystä:

http://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/katkijat/

Kätkijät kiehtoivat mua muksuna suunnattomasti ja mä tykkäsinkin hiipparoida ympäri kämppää katselemassa pieniä esineitä kätkijän näkökulmasta, vieden ne sitten nukkekotiini, jonne pykäsin kätkijöiden pesän. Mielikuvitusta kutkutti nähdä esineet uudesta näkökulmasta ja sijottaa ne uuteen rooliin. Pitkälti tein siis samaa, mitä nykyään teen kirppareilla :)

Speaking of childhood memories, do you remember Mary Norton's books about The Borrowers?  I loved them and read them over and over again. Later they were made into a British TV show (I found the first season on dvd a couple of years ago) and later still into a movie. If you don't remember them, here's a refresher:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Borrowers

I was fascinated by the Borrowers and I enjoyed walking around the house looking at small objects through Borrower eyes and taking them to my dollhouse, where I built a sort of Borrower's den. I really enjoyed the imaginitive exercise of looking at objects from a new perspective and then giving them a new function. Much the same as what I do at fleamarkets these days :)

Takaraivossa onkin kolkutellut ajatus tehdä myös kätkijä-aiheinen nukkisprojekti. Siihen ei kyllä käy nukkekoti ja toissapäivänä tuli mieleen, että voisiko sen tehdä seinäkelloon. Tuumasta toimeen, kaivoin kätköistäni aiemmin saamani käkikellon, mutta kyllä se on liian pieni sellaseen. Ehkä jos joskus löytyisi joku vähän isompi vanhan ajan seinäkello joka ei enää toimi, sellaseen voisi kätkijänpesän kyhätä :) Juu juu, tiedetään, kun nyt joku jo keskeneräsistä projekteista edistyisi :D Mutta hitto soikoon, kyllä tuokin on vielä toteutettava!

I've long been thinking that it would be fun to do a Borrower project. That means something other than an actual dollhouse and with that in mind I dug out a cuckoo clock that I'd been given a couple of years ago. Unfortunately it's too small for what I have in mind, but should I at some point happen upon a larger clock that doesn't work anymore, that could make a neat den :) Yeah yeah, I know, I have tons of projects already :D But darn it, I have to do a Borrower's den at some point as well!

Kuinka äkäpussi kesytetään - The taming of the shrew

Kuten olen ikuisuuksia selitellyt, kiirettä on pitänyt ja taikamineilyt ovat olleet telakalla. Griseldan muutettua naapurustoon minimaailma on kutsunut entistäkin voimallisemmin, sillä noita pitää huolen siitä, ettei  asia pääse unohtumaan hetkeksikään. Yritä siinä tehdä hommia koneella, kun akka keikkuu näytön päällä kummastelemassa miten tommonen aakkossotku voi olla tärkeämpää kuin rästissä olevat rempat.

As I've been saying ad nauseam, I've been very busy and my magical minimania has had to take the backseat for a spell (no pun intended). The call of the small has been even more difficult to ignore since Griselda moved to the neighborhood. The witch makes certain of that. It's very hard to try to concentrate on working at the computer, when the hag balances of top of the screen loudly marvelling over how such alphabet soup could possibly be more important than all the building that needs to be done.

Epätoivoissani annoin Griseldalle äidin luota hortoilemasta löytyneen (tilapäisen) orvonkin, josko se  pitäisi tädin kiireisenä:

In my desperation I gave her a wee (temporary) orphan I found wandering at mom's place, hoping he'd keep her busy:

Vanhaksi akaksi Griselda on hämmästyttävän energinen ja tylsistyy helposti, joten hää oli aivan liekeissä kun posti toi aarteita. Käärmeennahka ihastutti:

For an old bag Griselda is surprisingly energetic and easily bored, so she was all over the mail when she realized the postman had brought us treasures:

Ikkunat innostivat ymmärrettävästi eniten, varsinkin kun kerroin tilanneeni ne varta vasten Griseldan tulevaa mökkiä varten. Alkoi kuumeinen mallailu ja suunnittelu, jonka ansiosta saatoin vähin äänin liueta takaisin koneelle hommiin.

She was understandably most enthused by the windows, particularly after I told her I'd ordered them expressly for her future cottage. That set off feverish planning and measuring, which allowed me to quietly slip back to the computer.

Lablab ja Labua viis veisaavat noidasta - päivän hillumisen jälkeen pienokaisia ramasee:

Lablab and Labua left her to it as well - after a full day of rough-housing they are napping:

Tunnustus blogille - Recognition for the blog

Vau, blogini sai tämän tunnustuksen Pieni talo, suuri maailma-blogilta, joka on yksi omista lemppareistani! Ihana yllätys - suurkiitos Äiteelle ja Jarmiinalle <3

Wow, my blog got this recognition from one of my favourite blogs, Pieni talo, suuri maailma! What a lovely surprise, thanks to Äitee and Jarmiina <3

Tunnustuksen säännöt ovat:

1. Kiitä tunnustuksen antajaa ja linkitä bloggaaja, joka antoi tunnustuksen sinulle.

2. Valitse 5 ihanaa (alle 200 lukijan) blogia, joille haluat tunnustuksen antaa ja kerro se jättämällä kommentti heidän blogeihinsa.

3. Toivo, että ihmiset, joille tunnustuksen annoit, jakavat sen eteenpäin.

The rules are:

1. Thank the person who gave it to you and post a link to their blog.

2. Choose 5 lovely blogs (with less than 200 followers) whom you would like to award in turn and let them know by leaving a comment in their blog.

3. Extend the wish that those awarded will pass on the recognition to blogs they like.

Minä itte, Shaairah - minimielipuoli haluan antaa kyseisen tunnuksen seuraaville:

Heidin nukkekotiblogi

Saaran Nukkekoti

Pieniä unelmia

MiniHaahuilijan Pöytäkirja

eijulista

Me myself and I, Shaairah - minimaniac want to pass on this to the following:

Heidi's Dollhouse Blog

Saara's Dollhouse

Pieniä unelmia

MiniHaahuilijan Pöytäkirja

eijulista